Tüketilmiş, yaşanmamış, hediyelik hayatlar…
Hüzün gibi, sevinç gibi, eskitilmiş zamanlar…
Yârim İstanbul gel öpeyim, gerdanından…
İstanbul dünya tarihinin en önemli şehri olabilir desem yanlış olabilir. Demem gereken şey dünya tarihinin en önemli şehridir. İstanbulda iken anlaşılmıyor sanırım. Akla şu söz geliyor;
“Cihan-ara cihan içindedir bilmezler Şu mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler.” Yani diyor ki bağzı balıklar denizin içinde yaşarlar ama denizi bilmezler. Bir lahza çıkarttığınızda çırpınmaya başlarlar. İstanbul işte bu meseldeki derya. Kaf dağının arkasındaki zümrüd-ü anka kuşu. İstanbul bir kızıl elma. Aşkın sevdanın coğrafyadaki ismi İstanbul. Sadece iki kıtayı değil dünyanın iki yakasını bir arada tutan şehir. Ne derseniz deyin artık. Ya da Nedim gibi diyecek olursak eğer;
Bu şehr-i Stanbûl ki bî-misl ü bahâdır
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedadır
Bir gevher-i yek-pâre iki bahr arasında
Hurşîd-i cihan-tâb ile tartılsa sezadır
Altında mı üstünde midir cennet-i a’lâ
El-hak bu ne halet bu ne hoş âb u hevâdır
Her bağçesi bir çemenistân-ı letafet
Her gûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safadır
İnsaf değildir anı dünyâya değişmek
Gül-zârların cennete teşbih hatâdır
Hep halkın etvârı pesendîde vü makbul
Derler ki biraz dilberi bî-mihr ü vefadır
İstanbul’un evsâfını mümkün mü beyân hiç
Maksûd heman Sadrı kerem-kâre senadır
Ey Sadr-ı kerem-kâr ki dergâh-ı refîin
Erbâb-ı dile kıble-i ümmîd ü recâdır
İdin ola ikbâl ü saadetle mübarek
Günden güne ikbâlin ola gün gibi zahir
Sadrında seni ey leye Hak dâmi ü sabit
Hep âlemin ettikleri şimdi bu duadır
Ey Sadr-ı cihan-hân ede Hak devletin efzûn
Kim devletin erbâb-ı dile Lûtf-ı Hudâdır
Ez-cümle Nedîmâ kulun ey âsaf-ı devrân
Müstağrak-ı lûtf u kerem ü cûd u atadır
Muhteşem sözler değil mi? Anladınız zaten ondan şüphem yok o yüzden çeviri yapmayacağım türkçeden türkçeye. İstanbulu da anlatmaya kelimeler yetmez üstte Nedim’in dediği gibi.
İstanbul’dan çıkıyorsun ama İstanbul senden çıkmıyor ne yazık ki. Kalbinin bir köşesi hep orada oluyor, sen nerede olursan ol. Gözlerini kapattığında bir müddet konsantre olabilirsen İstanbulu dinleyebiliyorsun.
Kıymetini bilmek lazım İstanbul’un ve içindekilerin.
(Bu yazı, şehrin şuanki hali, saçmalıkları, çarpık gökdelenleşme, rant hırsı gibi türlü mahvına çalışmalar gözardı edilerek yazılmıştır.)
